世界之巅(Top of the World) 中文譯版

一首极为经典的英文歌曲,中文译名为《世界之巅》。

这首歌收录于1972年的专辑《A Song For You》中。由理查德·卡朋特(Richard Carpenter)谱曲,约翰.贝蒂斯(John Bettis)填词,由卡伦·卡朋特演唱,曾登上全美流行音乐榜榜首,并凭此歌曲于1974年获美国唱片工业协会金唱片奖。

歌词

Such a feelin’s coming over me
这样的感觉向我靠近

There is wonder in most everthing I see
仿佛我身边注定隐藏奇迹

Not a cloud in the sky got the sun in my eyes
天空万里无云 日光照耀眼睛

And I won’t be surprised if it’s a dream
如果一切是梦 我也不惊奇

Everything I want the world to be
我心心念念的一切

Is now coming true especially for me
都为我变成了现实

And the reason is clear
理由很明晰

It’s because you are here
因为有你在这里

You’re the nearest thing to
你是距离天堂

Heaven that I’ve seen
最近的奇迹

I’m on the top of the world
我站在世界之顶

Lookin’ down on creation
俯视红尘

And the only explanation I can find
我找到的唯一解释是

Is the love that I’ve found
自从认识你以后

Ever since you’ve been around
我才找到了爱

Your love’s Put me at the top of the world
是你的爱使我登上世界之巅

Something in the wind has learned my name
风中有声音在呼喊我的名字

And it’s telling me that
它告诉我

Things are not the same
一切都不一样了

In the leaves on the trees
树上的叶子

And the touch of the breeze
微风的轻抚

There’s a pleasing sense of happiness for me
都带给我愉悦的幸福感

There is only one wish on my mind
我心中只有一个愿望

When this day is through
当时间逝去

I hope that I will find
我衷心希望我能见证

That tomorrow will be
对你我而言

Just the same for you and me
所有明天都将一如今日

All I need will be mine if you are here
只要你在我身边我就能心想事成

I’m on the top of the world
我站在世界之顶

Lookin’ down on creation
俯视红尘

And the only explanation I can find
我找到的唯一解释是

Is the love that I’ve found
自从认识你以后

Ever since you’ve been around
我才找到了爱

Your love’s put me at the top of the world
是你的爱使我登上世界之巅

I’m on the top of the world
我站在世界之顶

Lookin’ down on creation
俯视红尘

And the only explanation I can find
我找到的唯一解释是

Is the love that I’ve found
自从认识你以后

Ever since you’ve been around
我才找到了爱

Your love’s put me at the top of the world
是你的爱使我登上世界之巅

Author: GrainOfTruth

发表评论

电子邮件地址不会被公开。